WEBVTT
Kind: captions

00:00:00.731 --> 00:00:03.779 position:63% line:0%
Vậy là, Windows XP đã được ra mắt vào gần 20 năm trước.

00:00:04.331 --> 00:00:11.819 position:63% line:0%
Vào thời điểm đấy, họ đã tạo ra các phiên bản XP cho các nhà cung cấp OEM (như là DELL hay IBM).

00:00:12.101 --> 00:00:15.990 position:63% line:0%
[Âm thanh huyền thoại]

00:00:16.500 --> 00:00:18.500 position:63% line:0%
Những phiên bản này có gì đặc biệt không nhỉ?

00:00:19.807 --> 00:00:21.793 position:63% line:0%
Vậy là...

00:00:30.142 --> 00:00:38.661 position:63% line:0%
Một điều hiển nhiên về các phiên bản này là chúng thường chứa các phần mềm cài đặt tự động và tùy chỉnh từ nhà cung cấp OEM.

00:00:39.864 --> 00:00:47.346 position:63% line:0%
Nhưng, quan trọng hơn là, bọn họ có một cách khá đặc biệt để kích hoạt sản phẩm này.

00:00:48.001 --> 00:00:50.525 position:63% line:0%
Kích hoạt qua cuộc gọi tới tổng đài.

00:00:51.189 --> 00:01:01.394 position:63% line:0%
Windows XP thực ra đã "die" từ lâu rồi, nhưng bạn vẫn có thể kích hoạt nó, NGAY CẢ KHI đã là 20 năm kể từ lúc nó được ra mắt, và nhiều hơn 7 tính từ lúc bị ngừng hỗ trợ?

00:01:01.808 --> 00:01:06.221 position:63% line:0%
Tôi có xem qua một video như thế và tôi đã nghĩ rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời.

00:01:06.633 --> 00:01:11.253 position:63% line:0%
Liệu Windows XP vẫn còn thực sự tồn tại? Chúng ta hãy cùng tìm ra.

00:01:12.173 --> 00:01:19.426 position:63% line:0%
Toàn bộ ý tưởng đằng sau việc này chính là việc bạn sẽ gọi vào một số tổng đài, và nói chuyện với một đại diện của Microsoft (mà hiện nay lại là một con bot...

00:01:19.426 --> 00:01:29.945 position:63% line:0%
...tôi cá chắc rằng đó là lý do vì sao mà phương thức này còn tồn tại tới nay), sau đó đọc cho nó 9 đoạn số được hiển thị trên màn hình của bạn, để sau đó bạn nhận được lại một đoạn mã 7 đoạn khác và nhập vào các ô tương ứng.

00:01:29.945 --> 00:01:36.344 position:63% line:0%
Đó là cách bạn kích hoạt Windows XP. Tôi nói thật là tôi thấy nó khá là tuyệt.

00:01:41.733 --> 00:01:50.710 position:63% line:0%
Do là tôi sẽ thực hiện cuộc gọi chuyển vùng tới tổng đài ở Hoa Kỳ (bản thân tôi là người Nga đấy), việc này sẽ tốn của tôi vài đồng.

00:01:50.710 --> 00:01:54.462 position:63% line:0%
Nhưng, đó là cho content cơ mà - nên là việc này cũng ổn thôi.

00:01:56.455 --> 00:02:02.647 position:63% line:0%
Dù sao thì, chúng ta cùng bắt đầu thôi nhỉ? Tôi không nghĩ là nó sẽ khó lắm đâu, nhỉ?

00:02:21.621 --> 00:02:33.190 position:63% line:0%
[Số điện thoại miễn cước mà bạn đang gọi tới không hoạt động ngoài phạm vi Hoa Kỳ.] Éo quan tâm. [Bạn sẽ bị tính phí theo phí gọi chuyển vùng thông thường...] Éo quan tâm.

00:02:33.190 --> 00:02:36.881 position:63% line:0%
[Nếu bạn không muốn bị tính phí, hãy cúp máy ngay lập tức.]

00:02:39.369 --> 00:02:42.820 position:63% line:0%
[Chào mừng đến với trung tâm kích hoạt sản phẩm của Microsoft.]

00:02:43.752 --> 00:02:46.924 position:63% line:0%
[Để tiếp tục với tiếng Pháp, nhấn nút số 2.]

00:02:47.703 --> 00:02:49.193 position:63% line:0%
Đây là tiếng Tàu à?

00:02:49.580 --> 00:03:04.253 position:63% line:0%
[Để giúp chúng tôi cải thiện chất lượng sản phẩm, dịch vụ và quá trình đào tạo của mình, cuộc gọi này sẽ được ghi lại hoặc theo dõi và thông tin được thu thập từ cuộc gọi này có thể được các chi nhánh, trợ cấp và nhà cung cấp dịch vụ quốc tế của Microsoft truy cập.]

00:03:04.874 --> 00:03:15.000 position:63% line:0%
[Để đồng ý việc ghi âm hoặc giám sát cuộc gọi này, bấm 1. Hoặc, để tiếp tục mà không ghi âm hoặc... Cám ơn! Cuộc gọi này có thể được ghi âm lại hoặc được giám sát.]

00:03:15.502 --> 00:03:25.100 position:63% line:0%
[Nhằm mục đích bảo mật, hãy gõ những con số sau đây vào bàn phím số trên điện thoại của bạn. Tám. Hai.]

00:03:26.407 --> 00:03:36.063 position:63% line:0%
[Xin lỗi, nó có vẻ không khớp.] Cái gì? [Hãy thử lại nhé. Hãy gõ những con số sau đây vào bàn phím số trên điện thoại của bạn. Tám. Hai.]

00:03:41.539 --> 00:03:49.285 position:63% line:0%
[Nó vẫn không khớp lắm. Hãy gõ những con số sau đây vào bàn phím số trên điện thoại của bạn. Tám. Hai.]

00:03:52.507 --> 00:03:54.728 position:63% line:0%
[Thật không may thay, chúng tôi không thể xác minh được bạn là ai.]

00:03:54.728 --> 00:03:57.582 position:63% line:0%
*Thể hiện một sự đe dọa có thể nghe thấy được* [Hãy thực hiện lại cuộc gọi và thử lại.]

00:03:58.507 --> 00:03:59.507 position:63% line:0%
Cú lừa.

00:04:00.679 --> 00:04:01.514 position:63% line:0%
Lại cú lừa.

00:04:01.515 --> 00:04:05.833 position:63% line:0%
Đúng, tôi đang mắc kẹt trong việc xác minh.

00:04:05.833 --> 00:04:17.461 position:63% line:0%
Lúc đầu, tôi nghĩ rằng tôi chỉ đơn giản là một người Nga không hiểu các từ tiếng Anh một cách chính xác. [Xin lỗi, nó có vẻ không khớp.] Điều này đôi khi là một vấn đề, đặc biệt là khi nghe qua loa của điện thoại.

00:04:18.641 --> 00:04:22.475 position:63% line:0%
[Bảy. Năm. Ba.]

00:04:28.630 --> 00:04:38.669 position:63% line:0%
[Nó vẫn không khớp lắm. Thật không may thay, chúng tôi không thể xác minh được bạn là ai. Hãy thực hiện lại cuộc gọi và thử lại.] Mày đang nói cái gì vậy, đó là cú cmn lừa rồi còn gì!

00:04:38.898 --> 00:04:49.942 position:63% line:0%
Nhưng cuối cùng tôi nhận ra rằng tôi đã gõ số họ nói với tôi quá nhanh. Không gì theo đúng kế hoạch cả - Tôi đã phí mất vài phút gọi tới Hoa Kỳ.

00:04:50.142 --> 00:04:52.142 position:63% line:0%
Nhưng vẫn không có vấn đề gì nhiều, Chúng ta hãy tiếp tục.

00:04:52.476 --> 00:05:05.437 position:63% line:0%
[...hãy cúp máy ngay lập tức. Nhằm mục đích bảo mật, hãy gõ những con số sau đây vào bàn phím số trên điện thoại của bạn. Một. Một. Năm.]

00:05:09.412 --> 00:05:19.230 position:63% line:0%
[Cám ơn. Chào mừng đến với trung tâm kích hoạt sản phẩm của Microsoft. Bây giờ, loại sản phẩm nào bạn muốn được yêu cầu kích hoạt? Nóiiiii. Đêêêêêêê.]

00:05:19.858 --> 00:05:21.858 position:63% line:0%
Windows. ["Windows", "Off...]

00:05:23.271 --> 00:05:33.201 position:63% line:0%
[Xin lỗi, tôi không hiểu lắm. Nói một cách kĩ hơn, bạn đang nói về loại sản phẩm nào? Hãy đọc "Windows", "Office" hoặc nói một thứ gì đó khác.]

00:05:34.327 --> 00:05:36.327 position:63% line:0%
Windows.

00:05:37.919 --> 00:05:39.919 position:63% line:0%
[Được rồi, Windows.]

00:05:40.431 --> 00:05:47.795 position:63% line:0%
[Bạn có đang ở cạnh chiếc máy tính của bạn với màn hình hướng dẫn kích hoạt không? Vui lòng trả lời "có" hoặc "không".] Có.

00:05:49.964 --> 00:05:58.869 position:63% line:0%
[Xin lỗi, tôi không hiểu lắm.] *Khúc khích* [Cửa sổ kích hoạt có đang chạy không? Vui lòng trả lời "có" hoặc "không".] CÓ.

00:06:01.062 --> 00:06:08.715 position:63% line:0%
[Để tiết kiệm thời gian và công sức (?), chúng tôi có thể kích hoạt thông qua điện thoại thông minh thay vì sử dụng hệ thống trả lời tự động bằng âm thanh của chúng tôi. Bạn có thể bắt đầu.]

00:06:08.715 --> 00:06:14.781 position:63% line:0%
[Tôi sẽ gửi một đoạn tin nhắn tới smartphone của bạn. Cước phí tin nhắn & lưu lượng dữ liệu có thể được áp dụng.]

00:06:15.336 --> 00:06:19.832 position:63% line:0%
[Đầu tiên, bạn có đang gọi bằng một chiếc smartphone?] Không.

00:06:20.607 --> 00:06:29.518 position:63% line:0%
Thực tế là, tôi lại tốn thêm thời gian, chỉ vì hệ thống của họ không chịu gửi tin nhắn, dầu cho tôi có làm gì đi chăng nữa.

00:06:29.849 --> 00:06:30.502 position:63% line:0%
Không.

00:06:30.750 --> 00:06:36.786 position:63% line:0%
Hơi tiếc, nhưng cũng được thôi. Tôi đều trả lời "không" cho cả 2 câu hỏi vừa rồi.

00:06:37.260 --> 00:06:47.390 position:63% line:0%
[Được rồi, hãy nhìn vào màn hình máy tính. Tôi sẽ hỏi bạn mã ID cài đặt. Mã ID cài đặt là một dãy số dài, được chia thành nhiều đoạn.]

00:06:47.390 --> 00:06:53.513 position:63% line:0%
[Tôi sẽ hỏi bạn mã số của từng đoạn. Hãy đọc hoặc nhập số ở đoạn 1.]

00:06:54.225 --> 00:06:56.225 position:63% line:0%
Mhh, sẽ khó vl ra đây.

00:06:56.507 --> 00:07:00.065 position:63% line:0%
3-1-9, 9-4-1.

00:07:04.750 --> 00:07:06.750 position:63% line:0%
[Được rồi. Đoạn 2.]

00:07:08.941 --> 00:07:12.789 position:63% line:0%
8-6-3, 6-0-0.

00:07:16.673 --> 00:07:18.949 position:63% line:0%
[Xong. Đoạn 3.]

00:07:20.316 --> 00:07:23.612 position:63% line:0%
8-9-8, 1-2-3.

00:07:27.893 --> 00:07:29.893 position:63% line:0%
[Bây giờ thì, đoạn 4.]

00:07:31.121 --> 00:07:34.762 position:63% line:0%
6-2-5, 4-9-4.

00:07:38.937 --> 00:07:40.937 position:63% line:0%
[Được. Đoạn 5.]

00:07:41.395 --> 00:07:45.132 position:63% line:0%
2-2-1, 5-9-5.

00:07:49.122 --> 00:07:51.122 position:63% line:0%
[Ok. Giờ là đoạn 6.]

00:07:51.988 --> 00:07:55.408 position:63% line:0%
3-7-9, 3-4-1.

00:07:59.279 --> 00:08:09.900 position:63% line:0%
[Xin lỗi, đoạn số này có vẻ không hợp lệ. Hãy gõ hoặc đọc lại đoạn 6 chữ số. Bạn cũng có thể nói "Bắt đầu lại" hoặc nói "Tôi lạc mất rồi", và tôi sẽ cho bạn biết đoạn bạn cần phải đọc.]

00:08:10.948 --> 00:08:14.892 position:63% line:0%
3  -  7  -  9  ,   3  -  4  -  1.

00:08:18.540 --> 00:08:23.551 position:63% line:0%
[Hãy thử lại lần nữa. Vui lòng nhập chính xác 6 chữ số trong đoạn bằng bàn phím điện thoại của bạn.]

00:08:23.551 --> 00:08:25.952 position:63% line:0%
Oh, gõ vào, ok. Ổn rồi đấy.

00:08:33.001 --> 00:08:36.518 position:63% line:0%
[Hình như đoạn số này vẫn không hợp lệ.] *Gasp*

00:08:36.519 --> 00:08:45.193 position:63% line:0%
[Tôi có thể chuyển hướng cuộc gọi qua cho người đại diện thật sự, nhưng bạn sẽ phải bắt đầu lại quá trình kích hoạt. Sẽ nhanh hơn nếu để tôi thực hiện việc này cho bạn.]

00:08:45.194 --> 00:08:49.235 position:63% line:0%
[Hãy nói "Cứ chuyển hướng" hoặc "Hãy tiếp tục".]

00:08:49.773 --> 00:08:51.773 position:63% line:0%
Hãy tiếp tục.

00:08:53.396 --> 00:08:55.396 position:63% line:0%
[Được thôi. Giờ thì, đoạn 6.]

00:08:57.340 --> 00:09:01.408 position:63% line:0%
3    -    7    -    9    ,     3    -    4    -    1.

00:09:05.805 --> 00:09:07.612 position:63% line:0%
[Được thôi. Đoạn 7.]

00:09:07.613 --> 00:09:08.799 position:63% line:0%
Ngon.

00:09:09.151 --> 00:09:13.192 position:63% line:0%
0-2-8, 6-8-4.

00:09:17.546 --> 00:09:19.546 position:63% line:0%
[Okay, đoạn 8.]

00:09:20.643 --> 00:09:24.767 position:63% line:0%
1-4-3, 7-1-6.

00:09:28.990 --> 00:09:32.576 position:63% line:0%
[Rất tốt. Và, đoạn cuối cùng có gì?]

00:09:33.408 --> 00:09:37.931 position:63% line:0%
8-5-4, 3-0-0.

00:09:41.964 --> 00:09:46.322 position:63% line:0%
[Đã hiểu. Cám ơn. Đợi tôi một lúc nhé, tôi sẽ tìm thứ bạn cần.]

00:09:47.079 --> 00:09:49.079 position:63% line:0%
*Thư giãn*

00:09:49.492 --> 00:09:59.898 position:63% line:0%
[Đã xác minh. Bây giờ, tôi sẽ đọc mã ID xác thực. Bạn sẽ dùng bàn phím máy tính để gõ các đoạn số vào các ô trống tương ứng ở gần dưới cùng của cửa sổ.]

00:09:59.898 --> 00:10:08.942 position:63% line:0%
[Trước khi tôi đọc các đoạn 6 chữ số, tôi sẽ luôn cho bạn biết bạn nên gõ vào đâu. Giờ thì, dùng chuột của bạn và nhấn vào hộp A.]

00:10:08.943 --> 00:10:18.930 position:63% line:0%
[Sau khi tôi đọc xong toàn bộ mã ID xác thực, bạn sẽ có cơ hội để nghe lại nó lần nữa. Bạn cũng có thể nói "Đọc lại" để nghe đoạn đó một lần nữa. Bạn đã sẵn sàng?]

00:10:19.469 --> 00:10:20.559 position:63% line:0%
Có.

00:10:22.767 --> 00:10:24.767 position:63% line:0%
[Đoạn A gồm...]

00:10:24.768 --> 00:10:33.925 position:63% line:0%
[Không. Bảy. Chín. Hai. Tám. Không.]

00:10:35.773 --> 00:10:45.292 position:63% line:0%
Khó vl. (oh my god) Việc này không thể tệ hơn nữa đâu. Tôi đã kinh ngạc bởi lúc nó bắt đầu nói trước khi mà tôi kịp nói (ĐỌC LẠI), tôi còn thậm chí bỏ qua luôn cả đoạn B.

00:10:45.314 --> 00:10:51.299 position:63% line:0%
Nhưng tôi đã bắt đầu nghe và gõ được đoạn C nên là cũng ổn thôi, tôi đoán vậy.

00:10:53.181 --> 00:10:55.250 position:63% line:0%
[Đoạn C có...]

00:10:55.270 --> 00:11:03.957 position:63% line:0%
[Bảy. Hai. Bốn. Sáu. Năm. Bốn.]

00:11:06.187 --> 00:11:07.856 position:63% line:0%
Ăn được nó rồi.

00:11:09.166 --> 00:11:11.166 position:63% line:0%
[Đoạn D là...]

00:11:11.167 --> 00:11:19.182 position:63% line:0%
[Bảy. Một. Bảy. Sáu. Hai. Hai.]

00:11:25.036 --> 00:11:27.036 position:63% line:0%
[Đoạn E là...]

00:11:27.037 --> 00:11:34.886 position:63% line:0%
[Bảy. Sáu. Hai. Tám. Chín. Bốn.]

00:11:40.956 --> 00:11:42.956 position:63% line:0%
[Đoạn F là...]

00:11:42.957 --> 00:11:50.653 position:63% line:0%
[Ba. Năm. Tám. Một. Hai. Bốn.]

00:11:56.441 --> 00:11:58.441 position:63% line:0%
[Đoạn G là...]

00:11:58.442 --> 00:12:06.215 position:63% line:0%
[Tám. Hai. Hai. Ba. Một. Không.]

00:12:07.266 --> 00:12:15.649 position:63% line:0%
[Để trở về với đoạn đầu tiên, nói "Bắt đầu lại". Nếu bạn đã hoàn tất việc nhập mã, nói "Tôi đã xong".]

00:12:15.840 --> 00:12:17.302 position:63% line:0%
Bắt đầu lại.

00:12:20.282 --> 00:12:22.282 position:63% line:0%
[Đoạn A gồm...]

00:12:22.283 --> 00:12:30.390 position:63% line:0%
[Không. Bảy. Chín. Hai. Tám. Không.]

00:12:35.257 --> 00:12:37.257 position:63% line:0%
[Đoạn B có...]

00:12:37.258 --> 00:12:45.000 position:63% line:0%
[Hai. Không. Ba. Chín. Một. Ba.]

00:12:47.665 --> 00:12:53.577 position:63% line:0%
Vì lý do nào đó, tôi đã tưởng là tôi phải nhập tất cả những con số này để xác nhận.

00:12:53.577 --> 00:13:04.521 position:63% line:0%
Mọi thứ đều hỗn loạn vào thời điểm đó, nhưng tôi nhận ra rằng nó khá ngớ ngẩn, vì bot ở phía bên kia đang loạn. Nghe nó nói kìa!

00:13:06.789 --> 00:13:19.228 position:63% line:0%
[Âm thanh tội nghiệp của một con bot đang bị tra tấn bởi ông chủ kênh.]

00:13:19.229 --> 00:13:21.229 position:63% line:0%
Đợi đã. Nó thậm chí còn không quan tâm à?

00:13:22.012 --> 00:13:23.447 position:63% line:0%
[Tám. Không.]

00:13:23.448 --> 00:13:26.482 position:63% line:0%
Hãy thử nhấn nút Next xem có gì xảy ra không nhé.

00:13:27.534 --> 00:13:31.271 position:63% line:0%
[Hai. Không. Ba.]

00:13:31.271 --> 00:13:34.581 position:63% line:0%
Oh, xong rồi này!

00:13:34.582 --> 00:13:37.795 position:63% line:0%
Yeww, tôi đã hoàn thành! Tôi không cần bạn nữa.

00:13:38.709 --> 00:13:42.681 position:63% line:0%
Chà, điều đó thật là phấn khích.

00:13:45.452 --> 00:13:47.452 position:63% line:0%
Khá là hay.

00:13:49.682 --> 00:14:00.949 position:63% line:0%
Chà, bằng chứng là đây đấy. Chúng ta đã kích hoạt thành công Windows XP bằng cuộc gọi điện thoại. Mà việc này vẫn có thể kéo dài trong bao lâu? Tôi nghĩ rằng nó vẫn sẽ hoạt động trong một thập kỷ nữa.

00:14:00.950 --> 00:14:05.860 position:63% line:0%
Bình luận xuống bên dưới những gì bạn đang nghĩ. Và cùng với đó, cảm ơn đã xem!

00:14:07.044 --> 00:14:26.232 position:63% line:0%
Music: Tom & Jerry in War of the Whiskers OST. "That Sinking Feline". Outro: "A Fridge Too Far".